We are a couple of freelance translators holding a degree in Translation (ISTI - Brussels, 1981) and a Master's Degree in Engineering (Polytechnic University - Milan, 1985), carrying out translations of texts, manuals, web pages, books, presentations, catalogues and highly technical documents.

We deal with each translation individually, respecting its characteristics. We guarantee confidentiality, accuracy and quick deliveries. Not only do we check that the terminology complies with the original and that each translation project is complete but also, prior to any delivery, we double-check together all translations.

Our offer is calculated on the basis of the source language which enables us to let you know before the order the exact amount that will be invoiced; moreover, we apply a reduction according to repetitions, i.e., the number of times same sentences appear more than once in the source text.

Payment is usually to be done by bank transfer, credit card (through PayPal) or cheque. Details will be included in our offer.

The documents to be translated may be sent either via e-mail, fax, snail mail or using our quotation request form.
We also have a password protected FTP/HTTP directory where large files can be sent or retrieved.

We provide as well a certified translation service: the translation is sworn at a Court in Italy and then legalised (completed with an apostille).

Read the Frequently Asked Questions for further details on our translation service.

Do not hesitate to contact us for a quote at the following address:

Regazzoni - Sierakowski
Via Giulio Silva 41 - 20900 Monza (Italy)
Tel: + 39 039 210 17 58
Fax: + 39 039 330 311 51
Fax (in the USA): + 1 509 277 24 32
rega.siera@traduzioni-traductions-translations.com
rega.siera@gmail.com
Information request form

Our main fields of expertise in technical translation are:

· engines and machinery
(owner's manuals, user guides)
· electrical and pneumatic systems
(standards, patents and know-how transfer)
· industrial processes and plants
(instruction and operating manuals)
· engineering and construction
(material specifications, safety data sheets)
· railway technology
(operation and maintenance manuals)
· IT and telecom
(software-related texts and user's manuals)
· wood and furniture
(declarations of conformity, specification sheets)
· electronic and medical equipment
(handbooks, specifications, catalogues)

We also carry out legal translations:

· contracts, licence agreements, instruments of constitution...